ceviri konusunda yardım edecek varmı

[abidincek]

Aptalca çevirilerine katlanırsanız tabi çığu şeyi yanlış çeviriyor

olsun en azından ne olduğu hakkında bilgi sahibi oluyorsun hiç bilmemekten iyidir.

[ernur]

Çeviri için kullanmasanız da  internet gezgini olarak yukarıda verilen adresteki "google chrome" programını kullanmanızı şiddetle öneririm.

Ek : Bi de her türlü dildeki sitede gezebilmeniz ve isterseniz ingilizce ye , isterseniz türkçe ye çeviri yapabilme imkanı çok güzel.

[C@GL@R]

arkadaşlar para iadesi için dispute açtım. takip numarasını versin diye. ama yine vermedi adam verse yine beklerim sayılı gün çabuk geçer ama yok vermem diyor:D dispute açtıktan sonra cevabı bu şekilde.



Dear valued customer,Thank you for your purchase. We're really sorry about the shipping time. We just called our post agent and he told us the item has alreally arrived at your country. Would you please check with your post office to see whether they've received it or wait for 3—4 days more ? If not, we can 100% refund to you now. But when you receive the item, could you please send the money back to us? We are sure you're an honest buyer and hope to establish a long term business relationship with you. Best regards,

anlamlı cevirebilecek varmı lüffen..

[hakanerdogan]

Pek değerli müşteri, alış veriş için saol. kargo süresi için bizde en az senin kadar üzgünüz. bunu taşıyanlara üşenmedik telefon açtık, ne deseler beğenirsin, malın senin ülkendeymiş zahar. Bi git bak la sen o şirkete aldılarsa neyim bizim elimiz uzanmıyo. yada bekle napiyim yani.

Ama bizde söz namustur, istersen paranı verek. 3 kuruşa adımızı madara etmeyiz. Ama yoooook malı alırsan, sende parayı geri verecen, erkek adamsın. Daha senle ne tecirliklerimiz olacak Allah'ın izniyle, güvenimizi gırmayalım.

Sevgiler.

[C@GL@R]

Pek değerli müşteri, alış veriş için saol. kargo süresi için bizde en az senin kadar üzgünüz. bunu taşıyanlara üşenmedik telefon açtık, ne deseler beğenirsin, malın senin ülkendeymiş zahar. Bi git bak la sen o şirkete aldılarsa neyim bizim elimiz uzanmıyo. yada bekle napiyim yani.

Ama bizde söz namustur, istersen paranı verek. 3 kuruşa adımızı madara etmeyiz. Ama yoooook malı alırsan, sende parayı geri verecen, erkek adamsın. Daha senle ne tecirliklerimiz olacak Allah'ın izniyle, güvenimizi gırmayalım.

Sevgiler.

hakan üşenmedik telefon ettik demesi kısmı senin yorumunmu :++: doğruysa gideyim ptt ye bir sorayım adam o kadar emin yani

[hakanerdogan]

Evet emin, henüz telefon ettik ve çoktan varmış olduğunu söylediler bize diyor.